Nouvelles photos - Nuevas fótos

J'ai ajouté des nouvelles photos du 25 avril sur ma page facebook ! En voici une ...

He añadido nuevas fótos del 25 de abril en mi página facebook! Aquí una ...

Première rencontre avec les moutons - Primer encuentro con las ovejas

Aujourd'hui j'ai vu pour la première fois des moutons. Il y en avait tout plein !

Hoy he visto por primera vez ovejas. Había un montón!

J'adore les fleurs - Me encantan las flores

Me voilà à nouveau, après quelques semaines de vacances ! La semaine passée, je suis allé chez mon Pépère. J'en ai profité pour faire une séance de photos : elles sont toutes très réussies ! C'est normal, ma copine Natacha les a faites ... elle est une vraie artiste !

Aquí estoy de nuevo, después de unas semanas de vacaciones! La semana pasada, fui a ver a mi Pépère. Aproveché para hacer una sesión de fotos: son todo un exito! Esto es normal, mi amiga Natacha las ha hecho ... es una gran artista!

3 mois, 21 kg & 54 cm - 3 meses, 21 kg & 54 cm

Premier rendez-vous chez mon nouveau vétérinaire pour le rappel de vaccins. On m'a aussi pesé et mesuré ... déjà 21 kg et 54 cm. D'après le véto, je vais devenir très très grand ! A part ça, j'ai aussi une nouvelle ceinture spéciale pour les chiens pour la voiture. Donc, je peux m'asseoir sur le siège arrière comme les bébés, mais avec la ceinture de sécurité attachée bien entendu !

Primera cita con mi nuevo veterinario para las vacunas. También me han pesado y medido... ya son 21 kg y 54 cm. Según el veterinario, voy a ser muy pero que muy grande! Aparte de eso, tengo un cinturón nuevo para el coche, especial para perros. Así que puedo sentarme en los asientos traseros como los bebes, pero con el cinturón abrochado, porsupuesto!

12 semaines - 12 semanas

Aujourd'hui je me suis pesé : 18,5 kg et 50 cm ! J'ai aussi reçu les photos du 6 mars de mon pépère. Elles sont chouettes, surtout celle ou je suis assis dans le fauteuil ... enfin presque ! J'écoute toujours aussi bien et avant de traverser la rue, j'attend sagement assis. 


Hoy me he pesado: 18,5 kilos y 50 cm! También he recibido las fotos del 6 de marzo de mi abuelito. Son geniales, sobre todo esa donde estoy sentado en el sillón... bueno casi! Sigo escuchando bien y antes de cruzar la calle, espero tranquilamente sentado.

J'obéis super bien - Obedezco super bien

J'ai profité de ces deux semaines pour apprendre à écouter ... même si on ne me dit rien ! Juste un regard, un mouvement du doigt, et je suis assis ou couché !!!


Me tomé dos semanas para aprender a escuchar ... incluso si nadie me dice nada! Sólo una mirada, un movimiento del dedo, y estoy sentado o tumbado!!!

J'adore les carottes - Me encantan las zanahorias

Hier soir, dans la cuisine, un bout de carotte est tombé malencontreusement devant mon nez ! J'ai été plus vite que mon ombre ... pensant que c'était un os. Et bien, j'adore les carottes ! C'est chouette la cuisine, à l'heure de manger !

Ayer por la noche, en la cocina, un trozo de zanahoria cayó accidentalmente delante de mi nariz! Fui más rápido que mi sombra ... pensando que era un hueso. Bueno, me encantan las zanahorias! La cocina es genial, a la hora de comer!

Je suis bilingue - Soy bilingüe

A partir d'aujourd'hui, j'écris aussi en espagnol. Parce que j'ai aussi des fans en Espagne, et ils ne comprennent pas forcément le français. Et puis comme ça, ceux qui ne comprennent pas l'espagnol pourront apprendre !

A partir de hoy, también escribo en español. Como también tengo fans en España, y no necesariamente entienden el francés. Y así, aquellos que no entienden el español pueden aprender!

Facebook

À partir d'aujourd'hui, j'ai aussi ma page sur facebook ! C'est chouette, on me voit partout hihihi ! Vous pouvez trouver ma page ici : Excell of Muma (c'est moi !).

A partir de hoy, también tengo mi página en Facebook! Es genial, me veo por todas partes jijiji! Puedes encontrar mi página aquí: Excell of Muma (que soy yo!).

2 mois - 2 meses

Aujourd'hui j'ai deux mois ! Je pèse déjà 11,5 kg et mesure 45 cm ! Ce qui m'embête encore un peu, c'est le collier. Et puis aussi la laisse, mais bon, apparemment je n'ai pas le choix, on ne peut pas s'amuser en pleine rue sans laisse, il y a des voitures. Et j'utilise le "petit coin" à chaque fois (enfin presque ... parfois j'oublie, un petit pipi pendant la nuit c'est pas trop grave). J'écoute bien, je sais ce que veut dire "non" (je n'aime pas ce mot, c'est pas rigolo !) et aussi "assis".

Hoy tengo dos meses! Ya peso 11,5 kg y mido 45 cm! Lo que todavía me molesta un poco es el collar. Y luego también la correa, pero bueno, al parecer, no tengo otra opción, no se puede jugar en la calle sin correa, hay coches. Y utilizo el "rincón" cada vez (bueno ... casi se me olvida a veces, un pequeño meado durante la noche no es demasiado grave). Escucho bien, ya sé lo que significa "no" (odio esa palabra no es divertida!) y también "sientate".

J'ai baptisé la voiture - He bautizado el coche

On a été chercher ma petite copine, Leila, à l'école et puis on est parti pour aller voir son grand-père (tout le monde l'appelle Pépère).

J'étais tellement impatient, que j'ai fait dans la voiture ! Tout le monde disait que ça sentait mauvais. Et puis lorsqu'on est arrivé, j'ai vu Pépère (sur la photo, je suis dans ses bras). Il est très très grand celui-là. Je l'aime bien, et lui aussi ! D'ailleurs, il est le 1er membre de mon blog !

Fuimos a recoger mi pequeña amiga, Leila, al cole y luego fuimos a ver a su abuelo (todo el mundo le llama Pépère).

Estaba tan emocionado que hice en el coche! Todo el mundo decía que olía mal. Y luego cuando llegamos, vi Pépère (en la foto estoy en sus brazos). Es muy muy grande. Me gusta, y yo le gusto también! Además, es el 1er miembro de mi blog!

Découvertes - Descubrimientos

Il y en a des choses a voir ici ! J'ai vu deux petites chiennes, plus petites que moi, alors qu'elles sont plus vieilles. C'est bizarre ! Et puis des autres espèces de chiens, mais on les appelle des chats. Pourtant, ils ont quatre pattes comme moi. Et puis, il y a aussi un autre chien, un peu plus grand que moi, il est rigolo, mais un peu brute en jouant. Il s'appelle Max (voici sa photo).

Dehors, il y a un coin spécial pour les chiens. Il paraît que c'est là qu'il faut faire ses besoins. À moi, ça m'est égal l'endroit, mais on m'a dit que c'était plus propre d'utiliser ce "petit coin" plutôt que le trottoir !

Hay tantas cosas por ver aquí! Vi a dos perros pequeños, más pequeños que yo cuando son más mayores. Es extraño! Y después otra especie de perros, pero se les llama gatos. Sin embargo, tienen cuatro patas, como yo. Y luego hay otro perro, un poco más alto que yo, es gracioso pero un poco bruto jugando. Su nombre es Max (aquí su foto).

Fuera, hay un lugar especial para los perros. Al parecer hay que hacer sus necesidades ahí. A mí, no me importa el lugar, pero dicen que es más limpio utilizar ese "rinconcito" en lugar de la acera!

Enfin arrivé ! - Por fin he llegado!

C'est vrai que l'avion va plus vite que la voiture. Heureusement, parce qu'il paraît qu'on a fait 2000 km. Ça aurait fait long en voiture. Il y a une petite fille qui m'attend, impatiente apparemment. Elle est aussi sympa. En plus, elle joue avec moi, c'est chouette ! Tout le monde dit que je suis beau, ça veut dire quoi ça ?

Es cierto que el avión es más rápido que el coche. Menos mal, porque parece que hicimos 2000 km. Hubiera sido mucho más tiempo en coche. Hay una chica que me espera, al parecer impaciente. También es simpática. Además, juega conmigo, es genial! Todo el mundo dice que soy guapo, ¿qué significa eso?

C'est quoi l'avion ? - ¿Qué es, un avion?

J'avais raison, on va partir. Cette fois-ci en avion. Je pensais que j'étais arrivé à ma nouvelle maison. Ma nouvelle maison est encore plus loin, mais heureusement, on y sera plus vite en avion qu'en voiture (c'est cette caisse à roues). Suis curieux de voir ...

Tenía razón, nos vamos. Esta vez en avión. Pensé que había llegado a mi nuevo hogar. Mi nueva casa está aún más lejos, pero, afortunadamente, será más rápido por el aire que en coche (es esa caja con ruedas). Siento curiosidad por ver ...

Me voilà arrivé - Ya he llegado

Je suis bien arrivé à destination. Elle a l'air sympa ma "maman". Mais j'ai comme l'impression que je ne vais pas rester longtemps ici, j'ai vu des valises. On part en vacances ?

He llegado bien. Mi "mamá" parece simpática. Pero me da a mi que no me quedaré mucho aquí, vi maletas. ¿Nos vamos de vacaciones?

En route vers ma nouvelle maison - De camino a mi nuevo hogar

Aujourd'hui, je passe une bonne partie de la journée en voiture ! Plus de 700 km pour retrouver ma nouvelle "maman". Heureusement que je dors beaucoup, parce que ce n'est pas vraiment aussi rigolo dans cette caisse à roues que de jouer avec mes frères et soeurs !

Hoy, paso gran parte del día en el coche! Más de 700 km hasta encontrar a mi nueva "mamá". Menos mal que duermo mucho, porque en realidad no es tan divertido en esta caja con ruedas como jugar con mis hermanos y hermanas!

Ma maman et mon papa - Mi mamá y mi papá

Ça c'est ma maman, Una of Muma. 

Esa es mi madre, Una de Muma.

Et voici mon papa, Tyson von der Oelmühle.

Y aquí está mi padre, Tyson von der Oelmühle.

Hein qu'ils sont beaux !

A que son guapos!

Et moi, je suis né chez Gilles. Son élevage s'appelle "of Muma" (tiens, j'ai ça dans mon nom). Ça fait longtemps qu'il a des chiens comme moi, des Irish Wolfhound. Il a aussi des autres chiens. On dirait presque des Irish, mais tout le monde les appelle des Deerhound. Ils sont presque pareils que nous. Ils sont aussi chouettes. Et puis, il y a aussi un Greyhound, mais il n'a pas les poils aussi longs que nous.

Yo nací en casa de Gilles. Su criadero se llama "of Muma" (mira, si lo tengo en mi nombre). Hace mucho tiempo que tiene perros como yo, el Irish Wolfhound o Lobero irlandés. También tiene otros perros. Se parecen casi a los Irish, pero todo el mundo los llama Deerhound. Son casi igual que nosotros. También son geniales. Y luego hay también un Greyhound, pero no tiene el pelo tan largo como nosotros.

Me voilà à 2 semaines - Soy yo con 2 semanas

C'est une photo avec mes frères et soeurs, quand on avait deux semaines. Un des deux bringés, c'est moi, mais je ne me rappelle plus très bien si je suis à gauche ou celui qui écrase les autres, à droite !

Esta es una foto con mis hermanos y hermanas, cuando tuvimos dos semanas. Yo soy uno de los dos atigrados, pero no me acuerdo muy bien cual, si estoy a la izquierda o el que aplasta a los demás!